Teupen manual